:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Mio caro Freddie.
Un attimo fa ho capito esattamente cosa volevo dirti.
Ho ripassato nella mia mente questa lettera cosi' spesso e,
volevo scrivere qualcosa di eloquente ma,
sembra proprio che non ci siano parole.
Forse perche' stavolta io,
voglio davvero morire.
'Gli abissi del cuore'
Traduzione di: monyosy, cerasa [SRT project]
Revisione di: cerasa [SRT project]
Londra
Circa il 1950
Intendo davvero. Non e' soltanto una battuta.
Penso che sia la ragazza piu' attraente che ho conosciuto.
- Hester. - Salve.
- Come sta? - Bene, grazie. E lei?
- Molto bene, grazie. Cosa la porta... - Stavo per...
Sono sopravvissuto alla battaglia d'Inghilterra, cara amica.
Sopravvissuto.
E la miscela di paura ed eccitazione...
non c'e' niente di simile.
Eccitazione e paura.
Combinazione irresistibile.
Facevamo qualcosa d'importante
per la vecchia Inghilterra.
Cara...
cara amica.
Signora Page?
Signor Miller?
Puo' venire di sopra, per favore? E' urgente.
Quante?
Dodici.
Mi dia una bacinella.
- Possiamo fare qualcosa? - Niente.
Intende dire che sta morendo?
Al contrario.
Ma ha tentato di uccidersi, vero?
Sembrerebbe di si'.
Si riprendera'?
12 aspirine difficilmente uccidono un bambino in salute.
Il sintomo da avvelenamento da gas e' davvero lieve.
Pensa che ci provera' ancora, dottore?
Non sono un dottore.
Ma direi che forse ci provera' ancora.
Il tentato siucidio non e' un crimine?
Le persone non vanno in prigione per questo?
Si va in prigione per svariati motivi.
- Dovremmo chiamare la polizia? - No!
Non pensa che dovrebbe restare a letto?
No, mi sento soltanto un po'...
assonnata, tutto qui.
Sono davvero dispiaciuta
per tutti i problemi che ho causato.
E' sicura di star bene?
Si'.
Grazie.
Signor Miller, non vorrei chiederlo, e' stato cosi' buono,
ma potrebbe scendere a vedere il signor Elton, dopo?
Non sta bene di nuovo.
Ma certo.
E signor Welch, non dimentichi di prendere la posta
quando esce.
Grazie, signora Elton.
Signora Elton.
Per favore, non dica nulla al signor Page del mio...
stupido incidente.
Non voglio allarmarlo.
Se cosi' desidera.
Si', per favore.
Cosi' desidero.
Fermo! Lei laggiu'!
Sono tornato dopo aver sconfitto i tedeschi, signore.
Bella prova, Page. Deve ammarare nel drink.
Niente benzina, ne' munizioni, ma uno scontro fenomenale.
- Avanti. - Posso, signore?
Fanno la Marina, adesso.
Gittata 2.000 metri e rapida chiusura, signore.
- Torpedo in attesa! - Pronti, signore.
- Fuoco 1! Fuoco 2! - Fuoco 1! Fuoco 2!
- Abbiamo colpito i nostri! - Bene. Recuperate i sopravvissuti.
Va bene, voi due. Tornate sulla terra.
Si', micina.
Assecondali, o avremo la replica, dell'intera guerra mondiale.
Molto bene, allora.
E' tutto quello che ci serve, effetti sonori.
Sei diventata tutta gelata, micina.
E' agonia? C'e' chi lo spererebbe.
Se fa troppo freddo, potreste strofinare 2 boy scout insieme.
Da bere, signori. Le signore sono assettate.
Sono arsa.
Ti amo tantissimo.
Faremo a meno di questo.
Non possono dividere tutto.
Forza.
- Andiamo a casa. - Si'.
Fai la cosa giusta.
Ritorna da tuo marito.
Papa', sono venuta da te per un consiglio.
Te l'ho dato.
Anche per un supporto.
Da te.
Dal tuo cuore.
Tu hai un marito.
La prima lealta' e' verso di lui.
Letti separati. Ancora.
La mamma ha una strana visione della vita matrimoniale.
Allora come sei stato concepito?
- Forza di volonta'? - Non essere volgare, Hester.
Stiamo parlando di mammina.
Oh, non e' cosi' cattiva.
Solo, non permetterle di farti arrabbiare.
Mamma?
Grazie.
Vuoi andare a Wimbledon quest'anno, mamma?
Dalla morte di tuo padre non mi piace piu' il tennis.
Tu giochi?
A tennis?
A qualsiasi cosa.
Gioco occasionalmente qualche mano a canasta.
Le carte sono un passatempo. Intendevo uno sport.
Ho sempre pensato allo sport come
una delle piu' inutili tra le attivita' umane.
E' una cosa quasi offensiva.
Di certo Hester non intendeva essere scortese, mamma.
Mi pare di capire che non giochi, allora?
Occasionalmente.
Trovo difficile appassionarmici.
Fai attenzione alla passione, Hester.
Porta sempre a qualcosa di brutto.
Con cosa la sostituirebbe?
Un prudente entusiasmo.
E' piu' sicuro.
Ma piu' noioso.
Il giardino e' davvero splendido,
- almeno in questo periodo dell'anno. - Si'.
E' uno dei miei piaceri piu' puri.
Cosi' piu' sicuro delle persone, non trovi?
Non per un lungo periodo.
Ah, il te'.
Ecco.
No, tesoro. Lo versa Hester. Ti dispiace, cara?
Se desidera.
Hai messo il latte per primo.
Preferirebbe non l'avessi fatto?
No, di certo sara' ancora molto rinfrescante.
Il giardino e' molto grazioso, mamma.
Si', persino Hester lo ha ammirato.
Quasi appassionatamente.
- Vuoi un biscotto, mamma? - Si', il Battenberg.
E' un piacere a cui non ho mai rinunciato.
C'e' qualcosa a cui non hai mai rinunciato, Hester?
Si'! Insensibilita'.
Non sono stata capace di cancellarla.
Tesoro, vado di sopra a fare i bagagli. Vorrei
tornare presto in citta'.
Spero che partiremo presto per Londra.
- Va bene, ci vediamo da Grape. - No, non la'.
Da Jackie Jackson.
- Torna presto. - Appena posso, Freddie.
- Oh, tesoro. - Tesoro.
- Ti amo. - Anch'io.
E chi altro chiami tesoro?
Presumo che significhi quel che penso significhi?
Bene, da quanto tempo?
- William. - Da quanto tempo va avanti?
Da qualche mese.
Capisco.
Ci vediamo all'auto dopo che dico addio a mamma.
Non voglio farla arrabbiare inutilmente.
E in questo modo, almeno la nostra dignita' rimarra' intatta.
William.
Mandiamo tutto nelle vostre camere, sir William?
Si', al Lincoln Inn.
Ma prendo il porta parrucca.
Buona giornata, sir William.
Capisci cosa stai facendo?
Si', William.
Lo capisco.
E' solo una sordida storiella.
No, non lo e'. Lo amo.
E' infatuazione. C'e' di piu' nell'amore oltre
la fisicita'.
Be', non c'e' per me.
Puoi lasciarmi qui, Flitton.
- Non ti concedero' il divorzio. - Bill.
Voglio rendertelo il piu' difficile possibile.
Sembri proprio mio padre.
- Che intendi? - Quel tono di voce.
Quella stessa miscela di irritazione ed ipocrisia.
E' dura se viene da un pastore,
ma quando viene da te e' insopportabile!
Scusa, William.
Non volevo sembrare cosi' piena di rancore.
Come puoi buttar via tanto per cosi' poco?
- Non pensavo sarebbe stato facile. - E' difficile restare cosi'?
Si', William...
lo e'.
- Posso cenare con te? - Date le circostanze, penso di no.
Non ti concedero' mai il divorzio.
Non voglio vederti piu'.
Chiamami verso le 10:45, Flitton. Puoi portare lady Collyer...
dovunque desideri andare.
Buongiorno, signora E.
Ancora impegnata con la posta?
Risparmio tempo, specie al mattino.
I miei inquilini possono ritirare la posta quando vanno al lavoro.
Oh, e' un tesoro, signora E.
Fa parte del servizio.
Vada di sopra.
Secondo piano al centro. Un piccola camminata.
Posta, signora Page.
- Signora Page? - Si'?
Posta.
Oh, certo.
Grazie.
La renderai accogliente in pochissimo tempo.
Grazie, Jackie, e' stato fantastico.
Buon pomeriggio, signora Elton.
Come va, Hester?
Ho raggiunto i 40 chilometri all'ora, giu' nell'ovest.
Con una Alvis.
Grandioso.
Jackie Jackson mi ha dato un passaggio.
Be', facciamo un po' di luce sul soggetto.
Gesu'.
Sembra esserci un po' di vita qui dentro.
- Hai fatto un buon weekend? - Niente male.
Ho vinto entrambi gli incontri. Ho spillato 5 sterline a Jackie.
Era livido!
E poi ha iniziato a piovere, quindi niente golf.
Quanto hai vinto in totale?
7 sterline.
Potrei averne un po' per l'affitto?
Oh, diavolo. D'accordo, puoi averne 3.
Ma mi serve il resto per la cena.
Una prospettiva di lavoro. Un sud americano.
I gradi militari sembra l'abbiano impressionato.
- Quale sud americano? - Un tizio che ho conosciuto a golf.
Sai che non mi hai guardato da quando sono entrato?
So come sei fatto, Freddie.
Ho fatto qualcosa, non e' vero?
Oddio.
Cento di questi giorni.
Avevi preparato qualcosa di speciale?
Solo una bistecca ed una bottiglia di Bordeaux.
Mi dispiace.
Avanti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non posso dire altro, vero?
Non puoi.
- Mi ami ancora? - Si'.
Si'.
Ti amo ancora.
Ho bisogno di una sigaretta.
Oh, Freddie, dammela.
E' indirizzata a me.
Ti supplico di non leggerla.
E' indirizzata a me.
Perdonami.
Freddie.
Freddie! Freddie!
Freddie.
William?
Come sapevi che ero qui?
La tua padrona di casa mi ha telefonato.
Mi dispiace, ma ero preoccupata per lei.
Capisco.
Dille di andarsene.
E' tutto a posto, signora Elton. Grazie.
Come ti ha trovato?
Sono ancora nella guida telefonica. Credo abbia usato iniziativa.
Sono lusingata che tu sia venuto.
Non esserlo.
Le mie ragioni sono del tutto egoiste.
Speravo di gongolare.
Stai bene?
Dovrebbe essere a letto.
Mi faccia dare un'occhiata.
La lingua.
Arrivera' alla vecchiaia.
- E' il suo dottore? - No.
Allora, chi e'?
Potremmo dire che e' un filantropo.
- Un po' di rispetto non guasterebbe. - Do il mio rispetto a chi lo merita.
Per gli altri, sono civile.
Mi pare di capire che non e' un medico qualificato?
Hai capito bene.
Allora che e' successo?
Devo stare attenta a cio' che dico.
Il tentato suicidio e' un crimine, vero?
Si'.
E sto parlando ad un giudice.
Stai parlando a tuo marito.
Perche' non mi hai fatto sapere che eri tornata a Londra?
L'ultima volta mi hai detto che non volevi saperne piu' di me.
L'ultima volta non sapevo cosa dire.
- Ti ha abbandonata? - No.
E' appena tornato da Sunningdale.
Giochi ancora?
- Non vado piu' a Sunningdale. - Amavi il golf.
Cosa fai per tenerti in esercizio?
Gioco a tennis con David, qualche volta.
E' diventato pomposo da quando e' vice procuratore generale?
Tutti i vice procuratori generali sono pomposi.
Aiuta il loro ruolo.
Ti e' stato infedele?
Ti ama ancora?
Come 10 mesi fa.
E tu lo ami ancora?
Si', William, lo amo ancora.
E' per denaro?
Siediti, Bill.
E' bello rivederti.
Sono contento che lo indossi ancora.
Si'.
Non ho preso provvedimenti, puoi aver il divorzio se lo vuoi.
E' generoso da parte tua, Bill.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Almeno ti ho ritrovata.
- Ti e' sembrato difficile? - No.
Sai, ho stupidamente pensato
che la mia indifferenza avesse urtato la tua vanita'.
Hai davvero tentato di ucciderti?
Mentre l'equilibrio della mia mente era disturbato.
Non e' questa l'espressione legale?
Si', e cosa ha disturbato quell'equilibrio?
La rabbia, l'odio, la vergogna.
Di me stessa.
Di essere viva.
- Sei ancora arrabbiato? - Con Page?
- Con tutti e due. - Si'.
Lui ha tradito la mia amicizia. Tu la mia fiducia.
Ma rabbia svanisce e...
ed e' sostituita dal rimpianto.
Hai detto che i suoi sentimenti per te non sono cambiati.
E' vero.
Ma zero meno zero e' sempre zero.
Da quanto tempo lo sai?
Dall'inizio.
Come puoi continuare ad amare un uomo che non puo' darti niente?
Ma mi da' qualcosa, di tanto in tanto.
Cosa?
Se stesso.
Per qualcuno come me la cui...
professione e' lo studio della natura umana, sono...
molto inesperto in faccende di questo genere.
Anch'io, Bill, anch'io.
Colpa della mia educazione convenzionale.
Sono cresciuta credendo che per faccende del genere
fosse piu' appropriato per l'uomo essere amorevole.
Vorrei che trovassi un modo per cui io possa aiutarti.
Cerchero' di trovare un modo.
- E' una tragedia. - E' una parola troppo grossa.
Forse triste, ma difficilmente Sofocle.
Se avessimo avuto un figlio,
avrebbe fatto differenza?
Per chi?
Cento di questi giorni per ieri.
Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Ogni volta che ti senti triste, #
# ogni volta che ti senti abbattuta #
# provera' che il tuo amore per me e' vero, #
# ogni volta che mi pensi #
# e' il momento che sto pensando a te #
# quindi ogni volta che mi dici che vuoi che ritorni #
# sara' la volta che ritorno da te. #
# Come li terrai in fattoria #
# dopo che hanno visto Parigi? #
# Come li terrai lontano da Broadway ad aspettare in citta'? #
# Come puoi tenerli lontano dal male? #
# Questo e' il mistero. #
# Non vorranno mai vedere un rastrello o un aratro #
# non vorranno mai vedere un rastrello o un aratro... #
# e chi parlera' con la mucca? #
# e chi diavolo puo' dire 'parlez vous' ad una mucca? #
Solo perche' ho scordato il suo dannato compleanno!
Mio Dio!
Se tutti gli uomini che scordano il compleanno della moglie
tornassero a casa per un biglietto di suicidio...
la fila andrebbe da qui alle Shetland!
- Posso avere la lettera? - Perche'?
- E' mia! - C'era su il mio nome.
Mio Dio, le donne non sono la fine?
Sposano il primo che glielo chiede
e s'innamorano del primo che mette loro gli occhi addosso.
Freddie, penso che voi due dobbiate parlare. Scompariro'.
Ho tutta la vita per parlare con lei! Resta.
Freddie...
Vieni a casa con me, ti prego.
Oh, splendido, calma e diamoci un tono.
Vedi?
Funziona sempre cosi' perche'
e' sempre cosi' dannatamente letale!
'Lo so che dovro' morire!
'Basta accettare che non e' colpa tua.
'Non lo e' proprio, Freddie.
'Non puoi evitare d'essere quel che sei. Non riesco a non essere quella che sono.'
Be', non mi prendero' la colpa per questa vecchia cocchina.
Non se ne parla.
- Non sono il cattivo della storia. - Nessuno dice che lo sei!
Non hai letto quel che ho scritto?
Non incolpo te!
Ero io quello che voleva aspettare per il divorzio. Non tu.
Hai saltato quel particolare ostacolo.
Non mi sono mai fatto una gran pubblicita'.
Sapevi esattamente quel che stavi diventando!
Si'.
Sapevo il rischio che correvo ... e me lo sono assunto!
Oh, mio Dio!
Come odio essere invischiato nelle emozioni degli altri!
Ho cercato di evitarlo per tutta la vita.
Succede sempre a me! Sempre.
Guarda, l'hai sempre detto che non ti amo proprio come tu ami me.
Non e' colpa mia!
Lascia che ti faccia il quadro.
Jack e Jill.
Jack ama Jill, Jill ama Jack.
Ma Jack non ama Jill nello stesso modo.
- Jack non ha mai chiesto d'essere amato. - E che ne' sara' di Jill?
E' la sfortuna di Jill!
Non posso essere continuamente un dannato Romeo!
Forza, voi due.
Entriamo e prendiamoci da bere.
Hai uno scellino?
Cosa?
Hai uno scellino?
Per il contatore del gas.
Nel caso fossi in ritardo per la cena.
Freddie, caro...
Verresti a casa con me, per favore?
No, non verro'.
Inizierai a parlare e supplicare.
No.
Non lo faro'.
Ti prometto che non lo faro'.
Ti giuro che non cerchero' di farti restare.
Non parlero' neppure, se non vuoi che lo faccia.
Fidati di me, Freddie.
Lo giuro.
Freddie, sii ragionevole.
Ti ha dato la sua parola, per l'amor di Dio!
Mi ritireresti le cose lavate dall'appartamento?
Recuperero' il resto quando potro'.
Va tutto bene, Jackie.
Lui mi conosce troppo bene.
Ma hai dato la tua parola!
Sapeva perfettamente che non intendevo mantenerla.
Ecco perche' non e' venuto.
Volevo solo stare un po' con lui.
Almeno ha smesso di piovere.
Si'.
Da quanto eri con lui?
Dalle 6.
Riesce a parlare un sacco...
specie se e' ubriaco.
Almeno quel che dice ha senso.
Dici?
Freddie...
e' stato molto franco con me.
Quindi conosco tutta la storia.
Davvero?
Siamo tutti stati innamorati.
Ma ci sono altri aspetti che sono altrettanto importanti. Forse di piu'.
Come i valori spirituali?
Hai in viso esattamente la stessa espressione
di mio padre quando
parlava della meschinita' della carne.
Poi... mi suggeri' di andare a Lyme Regis...
per riflettere.
Guarda, Hester.
Riportero' Freddie a casa mia e lo tranquillizzero'.
Fai uno squillo a me e Liz una volta arrivata a casa.
Chissa', potresti ancora essere capace di sistemare le cose.
Grazie, Jackie.
E tu starai bene?
Staro' bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com/index.php
Sembrano cocci di stoviglie.
E' cubista.
Come Braque.
Bric-a-braque.
Era una battuta.
L'avevo capito.
- Non possiamo essere tutti acculturati. - Neppure essere tutti infantili.
Senti, sono stati quelli infantili come me che hanno salvato
quelli come te dall'invasione.
Perche' devi tirare in ballo quello?
Non c'entra!
Nessuno mette in dubbio il tuo coraggio.
Lo pensi solo tu.
Solo io?
Non c'e' nulla di sbagliato nella mia testa!
- Fubar! - Che intendi con questo?
Sei tu quella intelligente. Risolvilo.
Che diavolo intendi con quello?
Fubar. Acronimo.
Fregato oltre ogni riconoscimento.
Dove vai?
Dagli impressionisti!
Oh, signora Page, pensavo fosse la seconda consegna.
Altre disguidi?
Wagstaff e Quinn. Onoranze funebri.
Stanno alla fine della strada.
E cosi' Hawkes e Guyler.
Maledetti postini!
Lady Collyer, le chiedo...
A che le serve una tessera di razionamento?
Quella e' mio.
Mi scusi?
E' per me.
E il signor Page?
Non e' mio marito.
Ma preferirei continuasse a considerarmi la signora Page.
Va bene.
Ma io qui dirigo una casa rispettabile e non voglio alcun problema.
Certo che no, signora Elton.
Cio' che la gente fa in privato resta privato.
Io non lo scuso ne' lo condanno.
Grazie, signora Elton.
Molto generoso da parte sua.
Mi perdoni?
Tu che ne pensi?
Allora perche' sei andato dagli impressionisti?
Ci sono andato solo per Monet.
# Vedi le piramidi lungo il Nilo #
# Guarda il sorgere del sole su un'isola tropicale #
# Solo ricorda sempre, tesoro, #
# Che mi appartieni. #
# Vedi il mercato nella vecchia Algeri, #
# Spediscimi fotografie e souvenir. #
# Solo ricorda, quando compare un sogno, #
# Che tu mi appartieni. #
# Saro' cosi' solo senza te! #
# Forse anche tu sarai sola e depressa #
# Sorvolando l'oceano su un aereo d'argento #
# Per vedere la giungla quando si bagna di pioggia. #
# Solo ricordati, fino a quando non sarai di nuovo a casa, #
# Che tu mi appartieni. #
# Saro' cosi' sola e senza di te #
# Forse anche tu sarai solo e depresso #
# Sorvolando l'oceano su un aereo d'argento #
# Per vedere la giungla quando si bagna di pioggia, #
# Ma tu ricordati, tesoro, fino a quando non sarai di nuovo a casa, #
# Che tu mi appartieni. #
- Pronto, Liz? - Pronto.
Freddie e Jackie sono gia' tornati?
Si', sono qui.
- Posso parlare con Freddie? - Te lo passo subito.
- Si'? - Caro, sono Hester.
Non riattaccare.
Nessuna scenata.
Te lo prometto.
Volevo solo sapere del lavoro. Tutto qui.
Hai visto il tipo?
Si', dovrebbe avere qualcosa per me.
Bene.
Bene!
Ottimo.
Ti dovro' salutare.
- Quando? - La settimana prossima.
- Cosi' presto? - Si'.
Oh, Freddie.
Starai da Liz e Jackie fino alla partenza?
No, non devi dirmelo se non vuoi.
Guarda, Freddie, io...
voglio che tu faccia un'ultima cosa per me.
Verresti tu stesso a prenderti le tue cose?
Solo per salutarci.
Tutto qui.
Sicuramente non c'e' nulla di male.
# Nella bella citta' di Dublino #
# Dove le ragazze sono cosi' carine #
# E' la' che vidi per la prima volta la dolce Molly Malone #
# Mentre spingeva il suo carretto #
# Per strade larghe e strette #
# Strillando: vongole e cozze vive, oh vive! #
# Vive, vive, oh! #
# Strillando 'vongole e muscoli' #
# Vivi, vivi, oh! #
# Ora, lei era una pescivendola #
# E di certo non c'e' da stupirsi #
# E cosi' suo padre e sua madre prima di lei #
# E ognuno di loro conduceva il proprio carretto #
# Per strade larghe e strette #
# Strillando: 'vongole e cozze vive, oh vive!' #
# Vive, vive oh! #
# Strillando vongole e muscoli #
# Vive, vive oh! #
# Lei mori' di febbre #
# E nessuno riusci' a salvarla #
# E quella fu la fine della dolce Molly Malone. #
# Ora il suo fantasma conduce il carretto #
# Per strade larghe e strette #
# Strillando: vongole e cozze vive, oh vive! #
# Vive, vive oh #
# Strillando vongole e muscoli #
# vivi, vivi oh! #
Questa si' che e' una sorpresa!
Niente Flitton?
No, ho deciso di guidare io stesso.
Ho pensato fosse meglio.
Ero preoccupato per te.
Ti prego...
sali.
Via dal freddo.
Lui dov'e'?
A bere...
con un amico.
Che ti e' successo, Hester?
Amore, Bill.
Tutto qui.
E quello ti ha indotto a tentare il suicidio?
No.
Ci sono arrivata da sola.
L'amore, sembrerebbe, conduce ad un sacco di cose.
Com'e' quella frase sull'amore?
'Consola come la luce del sole dopo la pioggia...
... e l'effetto della lussuria e' la tempesta dopo il sole.'
Una non puo' vivere nella piatta mediocrita'.
Non dopo aver scoperto qualcosa di piu'...
Primitivo?
Possiamo dire 'naturale'?
In tutta verita', Hester, non e' lussuria?
Oh, Bill!
Pensi davvero che io possa dirti, sinceramente e da sobria,
quel che provo per Freddie?
La lussuria non e' tutta la vita, ma Freddie e', vedi, per me...
la vita intera.
E la morte.
Quindi...
dagli un'etichetta, se ci riesci.
La sua vita si e' fermata nel 1940.
Lui amava il 1940.
Non e' mai stato davvero felice dopo la guerra.
Una volta mi disse che ti invidiava.
Un brillante avvocato.
Suona troppo spontaneo per essere sincero.
No, lo pensava.
Disse che ti invidiava per altre ragioni oltre che per la tua carriera.
Allora capii, in quel piccolo momento,
che non avevo alcun potere di resistergli.
Nessuna capacita'.
In quei mesi, perche' non me ne hai mai parlato?
Non avrebbe fatto differenza.
Significa che io non avrei fatto differenza?
Non e' quel che ho detto.
Il nobile giudice!
Impiccato qualche buon cristiano, ultimamente?
Hai saputo del suo piccolo incidente?
Ti sei mai scordato del suo compleanno?
- No, non sei uno che si dimentica. - Freddie, sei ubriaco. Vai dentro.
Si', capo squadrone!
Vedi come fa la prepotente?
Scommetto che tu non sei mai stato prevaricato cosi'.
Sono rozzo?
'Si', Freddie, sei molto rozzo.'
Perche' non torni a trovarci presto, quando avro' riavuto un po' di rispetto?
Saprai che ci siamo.
Lascero' bruciale la 'madre' alla finestra per te.*******************
Ancora innamorato di lei, mio signore?
- La risposta e' si'. - Ti prego, Bill, no.
Hester, non vedi quello che ti sto offrendo?
E non vedi quant'e' difficile per me rifiutare?
Non c'e' nulla che posso dire?
No.
Ma lasciami... lasciami vedere cosa porta il futuro.
Il nostro futuro?
No.
Solo...
... il futuro.
Regalo di compleanno in ritardo.
Oh, Bill!
Grazie.
'I sonetti'.
Grazie.
Li ho sempre amati.
Signora Page? Ha un minuto?
Si', certo. Cosa c'e'?
Mentre sali potresti...
Va bene. Arrivo, Frank.
La', la'. Ben assicurati. Sicurissimi.
Finche' tu ci sei...
posso affrontare di tutto.
Io ci saro' sempre, Frank.
Bellissimo diavolo.
Sei proprio un bel tipo, non e' vero?
Si'.
Davvero un bel tipo.
Comunque...
non voglio il bis delle sciocchezze di stamattina.
Ha capito?
Talvolta e' difficile giudicare...
quando sei incastrato tra l'incudine e il martello.
Un sacco di spazzatura viene definita amore.
Sa cos'e' il vero amore?
E' pulire il culo a qualcuno
o cambiargli le lenzuola quando se l'e' fatta addosso.
E mantenere la sua dignita' per andare avanti entrambi.
Suicidio?
Nessuno ne vale la pena.
Signor Miller?
- Ora il signor Elton e' pronto. - Scendo tra un minuto.
Freddie, lasciami entrare.
Freddie, non essere infantile. Lasciami entrare.
Il Sudamerica mi ha fatto un'offerta.
Che tipo di offerta?
Esami da pilota.
Ma hai detto un centinaio di volte che non l'avresti rifatto!
Mi avevi detto che non ti era rimasto giudizio o forza.
Lo so quel che ho detto.
Ma ho comunque accettato.
Non ti preoccupare del mio giudizio o dei miei nervi.
In un mese o due tornero' al meglio.
Dove in Sudamerica?
Rio.
Rio?
Quando ci andiamo?
Non ci andiamo.
Ci vado da solo.
Ecco cosa volevo dirti.
Perche', Freddie?
Oggi.
La lettera...
Il tentativo di suicidio...
Siamo letali uno all'altra.
Non puoi aspettarti che uno vada avanti dopo che
ha spinto qualcuno al suicidio
per quanto l'ami.
E pensi che lasciarmi mi induca a non riprovarci?
E' un rischio che dobbiamo correre entrambi.
Mi fai paura, Freddie.
Siamo al limite.
Non sono lieto di farti del male. Non sono un sadico,
ma siamo al limite.
- Me ne andro' subito. - Freddie, resta con me stanotte.
Solo un'altra notte.
No.
Tu inizierai a parlare...
E io...
io saro' perduto.
Ci perderemo entrambi.
Non essere crudele.
Come puoi esserlo cosi'?
- E' finita, Hes. - No, non lo e'.
Non e' vero.
E' finita.
E' finita oggi.
Mi dispiace, Hes.
Non guardarmi cosi'. Non sai come mi fa male.
Tutte le tue cose sono qui.
Dovrai impacchettarle.
Non voglio parlare.
Non voglio discutere.
Ma ti prego, non lasciarmi sola stanotte.
Non stanotte.
Ti prego, non lasciarmi sola stanotte.
Stai bene.
Il vecchio serge blu.
Passera'?
Passera'.
Ma quelle scarpe devono essere pulite.
Si'.
Oh, non mettere le scarpe sul tavolo.
Porta sfortuna.
E' quel che si dice.
Davvero?
Hai fatto colazione?
Solo un caffe' nero.
Nessun cicchetto ammazza sbronza.
Esattamente quando vai a Rio?
Martedi'.
Te l'ho detto.
Si'.
Vero, l'hai detto.
Via nave?
No.
Via aerea.
Londra.
Africa Ovest. E poi...
diretto alla meta.
Sembra esaltante.
Oh, comunque...
per l'affitto.
Le mie mazze da golf...
renderanno...
30 o 40 sterline. Quindi...
basteranno per l'affitto e qualche altra spesa.
E tu cosa farai, Hes?
Non so ancora bene.
Concludere il divorzio.
Sistemare le cose.
Buona idea.
Non e' mai troppo tardi per ricominciare, eh?
Non e' quello che si dice?
Si'.
Dicono cosi'.
Addio, Hes.
Addio, Freddie.
Mi mancherai.
Grazie...
di tutto.
Grazie.
Riguardati.
Stammi bene.
Traduzione: monyosy, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com